donner les foies

donner les foies
(donner [или ficher, foutre] les foies)
напугать, испугать

... un groupe se disloqua. - Tu nous as foutus les foies! cria une ouvrière. On a cru que c'était le patron. (J. Fréville, Pain de brique.) — ... люди стали расходиться. Одна из работниц воскликнула: - Как ты нас напугал! Мы думали, это хозяин.

Le quartier n'est pas de tout repos non plus ... - Ah! vous me donnez les foies! (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В квартале тоже не все спокойно ... - Ах! вы меня пугаете!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "donner les foies" в других словарях:

  • FOIE — L’importance biologique du foie humain est attestée par son volume et par sa densité cellulaire; il pèse environ 1,5 kg chez l’adulte et représente le 1/50 du poids du corps, formant ainsi la masse viscérale la plus volumineuse de l’organisme,… …   Encyclopédie Universelle

  • peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… …   Encyclopédie Universelle

  • Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade …   Wikipédia en Français

  • Inuits — Cet article concerne le peuple inuit. Pour la langue inuit, voir Inuit (langue). Inuits Inuits …   Wikipédia en Français

  • servir — [ sɛrvir ] v. tr. <conjug. : 14> • Xe; lat. servire « être esclave, être soumis, dévoué à » I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ S acquitter de certaines obligations ou de certaines tâches envers (qqn auquel on obéit, une collectivité) …   Encyclopédie Universelle

  • CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… …   Encyclopédie Universelle

  • bouffer — [ bufe ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; de °buff , onomat. désignant ce qui est gonflé 1 ♦ V. intr. Se maintenir de soi même gonflé, en parlant d une matière légère, non rigide. Des cheveux qui bouffent. « Leurs longues jupes, bouffant autour… …   Encyclopédie Universelle

  • avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… …   Encyclopédie Universelle

  • Oualte Dissenet — Walt Disney Walter Elias Disney Walt Disney Naissance 5 décembre 1901 Chicago …   Wikipédia en Français

  • Walt Disney — Données clés Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • Walter Elias Disney — Walt Disney Walter Elias Disney Walt Disney Naissance 5 décembre 1901 Chicago …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»